home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ IRIX 6.5 Applications 2004 April / SGI IRIX 6.5 Applications 2004 April.iso / dist / mozilla.idb / var / netscape / mozilla / chrome / gl-ES.jar / locale / gl-ES / pipnss / pipnss.properties < prev   
Text File  |  2003-07-04  |  15KB  |  240 lines
  1. #
  2. # The contents of this file are subject to the Netscape Public
  3. # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
  4. # except in compliance with the License. You may obtain a copy of
  5. # the License at http://www.mozilla.org/NPL/
  6. #
  7. # Software distributed under the License is distributed on an "AS
  8. # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
  9. # implied. See the License for the specific language governing
  10. # rights and limitations under the License.
  11. #
  12. # The Original Code is mozilla.org code.
  13. #
  14. # The Initial Developer of the Original Code is Netscape
  15. # Communications Corporation.  Portions created by Netscape are
  16. # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All
  17. # Rights Reserved.
  18. #
  19. # Contributor(s):
  20. #    Javier Delgadillo <javi@netscape.com>
  21. #    Brian Ryner <bryner@netscape.com>
  22. #    Terry Hayes <thayes@netscape.com> 
  23. # 
  24.  
  25. SignedBy=Asinado por %S
  26. CertPassPrompt=Introduza o contrasinal mestre para o %S.
  27. # the following strings have special requirements:
  28. # they must fit in a 32 or 64 byte buffer after being translated
  29. # to UTF8.  Note to translator. It's not easy for you to figure
  30. # whether the escaped unicode string you produce will fit in 
  31. # the space allocated.
  32. #
  33. # 64 bytes long after conversion to UTF8
  34. RootCertModuleName=M\u00f3dulo de Raices Incorporadas
  35. #
  36. # 32 bytes long after conversion to UTF8
  37. ManufacturerID=Mozilla.org
  38. #
  39. # 32  bytes long after conversion to UTF8
  40. LibraryDescription=Criptoservicios Internos de PSM
  41. #
  42. # 32 bytes long after conversion to UTF8
  43. TokenDescription=Criptoservicios Xen\u00e9ricos
  44. #
  45. # 32 bytes long after conversion to UTF8
  46. PrivateTokenDescription=Dispositivo de Seguridade Soft
  47. #
  48. # 64 bytes long after conversion to UTF8
  49. SlotDescription=Servicios Criptogr\u00e1ficos Internos de PSM
  50. #
  51. # 64 bytes long after conversion to UTF8
  52. PrivateSlotDescription=Claves Privadas de PSM
  53. #
  54. # 64
  55. FipsSlotDescription=Servicios Criptogr\u00e1ficos FIPS-140-1 Internos de PSM
  56. # 64
  57. FipsPrivateSlotDescription=Servicios de Clave Privada de Usuario FIPS-140-1 de PSM
  58. # 32
  59. InternalToken=Dispositivo de Seguridade Software
  60. # End of size restriction.
  61. VerifySSLClient=Certificado Cliente SSL
  62. VerifySSLServer=Certificado Servidor SSL
  63. VerifySSLStepUp=Servidor SSL con Ascenso
  64. VerifySSLCA=Autoridade Certificadora SSL
  65. VerifyEmailSigner=Certificado de Asinado de Email
  66. VerifyEmailRecip=Certificado de Receptor de Email
  67. VerifyProtectObjSign=Asinante de Obxectos Protexidos
  68. VerifyObjSign=Asinante de Obxectos
  69. VerifyUserImport=Certificado de Importaci\u00f3n de Usuario
  70. VerifyCAVerifier=Verificador de AC
  71. VerifyStatusResponder=Certificado de Respondedor de Estado
  72. VerifyAnyCA=Calquera Autoridade Certificadora
  73. HighGrade=2048 (Alto Grado)
  74. MediumGrade=1024 (Grado Medio)
  75. LowGrade= 512 (Baixo Grado)
  76. nick_template=ID %2$s de %1$s
  77. nick_template_with_num=ID %2$s de %1$s n\u00famero %3$d
  78. #These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate.
  79. CertDumpCertificate=Certificado
  80. CertDumpVersion=Versi\u00f3n
  81. CertDumpVersion1=Versi\u00f3n 1
  82. CertDumpVersion2=Versi\u00f3n 2
  83. CertDumpVersion3=Versi\u00f3n 3
  84. CertDumpSerialNo=N\u00famero de Serie
  85. CertDumpOID=Identificador do Obxecto
  86. CertDumpMD2WithRSA=PKCS #1 MD2 Con Cifrado RSA
  87. CertDumpMD5WithRSA=PKCS #1 MD5 Con Cifrado RSA
  88. CertDumpSHA1WithRSA=PKCS #1 SHA-1 Con Cifrado RSA
  89. CertDumpDefOID=Identificador do Obxecto (%S)
  90. CertDumpNULL=NULO
  91. CertDumpIssuer=Emisor
  92. CertDumpSubject=Tema
  93. CertDumpRDN=Nome Distinguido Relativo
  94. CertDumpATV=Tipo e Valor do Atributo
  95. CertDumpAVACountry=C
  96. CertDumpAVAState=ST
  97. CertDumpAVALocality=L
  98. CertDumpAVAOrg=O
  99. CertDumpAVAOU=OU
  100. CertDumpAVACN=CN
  101. CertDumpUserID=UID
  102. CertDumpPK9Email=E
  103. CertDumpAVADN=DN
  104. CertDumpAVADC=DC
  105. CertDumpValidity=Validez
  106. CertDumpNotBefore=Non Anterior
  107. CertDumpNotAfter=Non Posterior
  108. CertDumpSPKI=Informaci\u00f3n da Clave P\u00fablica do Suxeito
  109. CertDumpSPKIAlg=Algoritmo de Clave P\u00fablica do Suxeito
  110. CertDumpAlgID=Identificador do Algoritmo
  111. CertDumpParams=Par\u00e1metros do Algoritmo
  112. CertDumpRSAEncr=PKCS #1 Cifrado RSA
  113. CertDumpIssuerUniqueID=ID \u00danico do Emisor
  114. CertDumpSubjPubKey=Clave P\u00fablica do Suxeito
  115. CertDumpSubjectUniqueID=ID \u00danico do Suxeito
  116. CertDumpExtensions=Extensi\u00f3ns
  117. CertDumpCertType=Tipo de Certificado de Netscape
  118. CertDumpKeyUsage=Emprego da Clave Certificadora
  119. CertDumpAuthKeyID=Identificador da Clave da Autoridade Certificadora
  120. CertDumpCertTypeEmail=Email
  121. CertDumpEmailCA=Autoridade Certificadora do Email
  122. CertDumpKUSign=Asinado
  123. CertDumpKUNonRep=Non repudiamento
  124. CertDumpKUEnc=Cifrado da Clave
  125. CertDumpKUDEnc=Cifrado de Datos
  126. CertDumpKUKA=Acordo de Claves
  127. CertDumpKUCertSign=Asinante do Certificado
  128. CertDumpKUCRLSigner=Asinante CRL
  129. CertDumpCritical=Cr\u00edtico
  130. CertDumpNonCritical=Non Cr\u00edtico
  131. CertDumpSigAlg=Algoritmo de Asinamento do Certificado
  132. CertDumpCertSig=Valor da Sinatura do Certificado
  133. CertDumpExtensionFailure=Erro: Non se pode procesa-la extensi\u00f3n
  134. VerifySSLClient_p=Cliente
  135. VerifySSLServer_p=Servidor
  136. VerifySSLStepUp_p=Ascenso
  137. VerifySSLCA_p=AC de SSL
  138. VerifyEmailSigner_p=Asinar
  139. VerifyEmailRecip_p=Cifrar
  140. VerifyProtectObjSign_p=Asinante do Obxecto Protexido
  141. VerifyObjSign_p=Asinante do Obxecto
  142. VerifyUserImport_p=Importaci\u00f3n de Usuario
  143. VerifyCAVerifier_p=Verificador da AC
  144. VerifyStatusResponder_p=Respondedor de Estado
  145. VerifyAnyCA_p=AC
  146. VerifiedTrue=verdadeiro
  147. VerifiedFalse=falso
  148. PK11BadPassword=O contrasinal introducido foi incorrecto.
  149. SuccessfulP12Backup=F\u00edxose con \u00e9xito unha copia de seguridade dos certificados de seguridade e claves privadas.
  150. SuccessfulP12Restore=Restaur\u00e1ronse con \u00e9xito os certificados de seguridade e claves privadas.
  151. PKCS12PasswordInvalid=Non se puido descodifica-lo ficheiro PKCS #12. \u00bfO contrasinal que empregou \u00e9 incorrecto?
  152. PKCS12DecodeErr=Non se puido descodifica-lo ficheiro. Ou non est\u00e1 en formato PKCS #12, ou est\u00e1 corrompido, ou o contrasinal introducido \u00e9 incorrecto.
  153. PKCS12UnknownErrRestore=Non se puido restaura-lo ficheiro PKCS #12 por motivos desco\u00f1ecidos.
  154. PKCS12UnknownErrBackup=Non se puido crea-lo ficheiro de copia de seguridade de PKCS #12 por motivos desco\u00f1ecidos.
  155. PKCS12UnknownErr=A operaci\u00f3n PKCS #12 fallou por motivos desco\u00f1ecidos.
  156. PKCS12InfoNoSmartcardBackup=Non \u00e9 posible facer unha copia de seguridade dos certificados dun dispositivo de seguridade hardware coma unha tarxeta intelixente.
  157. PKCS12DupData=O certificado e a clave privada xa existen no dispositivo de seguridade.
  158. AddModulePrompt=\u00bfEst\u00e1 seguro de querer instalar este m\u00f3dulo de seguridade?
  159. AddModuleName=Nome do M\u00f3dulo: %S
  160. AddModulePath=Ruta: %S
  161. AddModuleSuccess=Instalouse un novo m\u00f3dulo de seguridade.
  162. AddModuleFailure=Non se puido engadi-lo m\u00f3dulo
  163. AddModuleDup=O M\u00f3dulo de Seguridade xa existe
  164. DelModuleBadName=Nome do m\u00f3dulo non v\u00e1lido.
  165. DelModuleWarning=\u00bfEst\u00e1 seguro de querer borrar este m\u00f3dulo de seguridade?
  166. DelModuleError=Non se puido borra-lo m\u00f3dulo
  167. DelModuleIntSuccess=Borrouse con \u00e9xito o m\u00f3dulo interno de seguridade
  168. DelModuleExtSuccess=Borrouse con \u00e9xito o m\u00f3dulo externo de seguridade
  169. ForcedBackup1=Deber\u00eda facer unha copia de seguridade protexida con contrasinal do seu novo certificado de seguridade e a s\u00faa clave privada asociada.
  170. ForcedBackup2=Se algunha vez perde o acceso \u00e1 s\u00faa clave privada ao esquece-lo seu contrasinal persoal de seguridade ou ao experimentar corrupci\u00f3n de ficheiros, pode restaurar esta clave privada e certificado dunha copia de seguridade.
  171. ForcedBackup3=Para facer unha copia, prema en Aceptar. Se \u00e9 posible, deber\u00eda garda-la copia de seguridade nun disco que garde nun lugar seguro.
  172. UnknownCertIssuer=(Emisor Desco\u00f1ecido)
  173. UnknownCertOrg=(Organizaci\u00f3n Desco\u00f1ecida)
  174. AVATemplate=%S = %S
  175. SSLDisabled=Non se pode conectar a %S porque SSL est\u00e1 desactivado.
  176. SSL2Disabled=Non se pode conectar a %S porque SSL versi\u00f3n 2 est\u00e1 desactivado.
  177. SSLNoMatchingCiphers=%S e %S non se poden comunicar de xeito seguro porque non te\u00f1en algoritmos de cifrado en com\u00fan.
  178. UsersCertRevoked=Non se puido estabrecer unha conexi\u00f3n cifrada con %S porque o seu certificado est\u00e1 revocado.
  179. UsersCertExpired=Non se puido estabrecer unha conexi\u00f3n cifrada con %S porque o seu certificado est\u00e1 caducado.
  180. UsersCertRejected=Non se puido estabrecer unha conexi\u00f3n cifrada porque o seu certificado foi rexeitado por %S. C\u00f3digo de Erro: %S.
  181. BadMac=%S recibiu unha mensaxe cun C\u00f3digo de Autenticaci\u00f3n de Mensaxes incorrecto. Se o erro adoita ocorrer, p\u00f3\u00f1ase en contacto co administrador do sitio web.
  182. PeerResetConnection=%S pechou a conexi\u00f3n. C\u00f3digo de Erro: %S
  183. HostResetConnection=Cancelouse a transferencia actual.
  184. BadPassword=Proporcionouse un contrasinal incorrecto.
  185. BadDatabase=Hai un problema coa s\u00faa base de datos de certificados [C\u00f3digo de Erro: %S].
  186. BadServer=%S enviou unha mensaxe incorrecta ou inesperada. C\u00f3digo de Erro: %S
  187. BadClient=%S recibiu unha mensaxe incorrecta ou inesperada. C\u00f3digo de Erro: %S
  188. HostReusedIssuerSerial=Recibiu un certificado non v\u00e1lido. Cont\u00e9n o mesmo nome de emisor e n\u00famero de serie que outro certificado que xa est\u00e1 a empregar. P\u00f3\u00f1ase en contacto co administrador do servidor ou correspondente por e-mail do que procede este certificado non v\u00e1lido, e d\u00edgalles que obte\u00f1an un certificado v\u00e1lido.
  189. SSLGenericError=Erro ao estabrecer unha conexi\u00f3n cifrada a %S. C\u00f3digo de Erro: %S.
  190. TimeOut=A solicitude de conexi\u00f3n esgotou o tempo asignado.
  191. PeersCertUntrusted=Non se puido estabrecer unha conexi\u00f3n cifrada porque o certificado presentado por %S non \u00e9 de confianza.
  192. PeersCertRevoked=Non se puido estabrecer unha conexi\u00f3n cifrada porque o certificado presentado por %S est\u00e1 revocado.
  193. PeersCertExpired=Non se puido estabrecer unha conexi\u00f3n cifrada porque o certificado presentado por %S caducou.
  194. PeersCertWrongDomain=Non se puido estabrecer unha conexi\u00f3n cifrada porque o certificado presentado por %S \u00e9 para un dominio diferente.
  195. PeersCertBadSignature=Non se puido estabrecer unha conexi\u00f3n cifrada porque o certificado presentado por %S ten unha sinatura non v\u00e1lida.
  196. PeersCertNoGood=Non se puido estabrecer unha conexi\u00f3n cifrada porque o certificado presentado por %S non \u00e9 v\u00e1lido ou est\u00e1 corrompido. C\u00f3digo de Erro: %S
  197. CRLExpired=A Lista de Revocaci\u00f3n de Certificados (CRL) da CA que certifica %S xa pasou da data de Pr\u00f3xima Actualizaci\u00f3n. Actualice a CRL.
  198. CRLNotYetValid=A Lista de Revocaci\u00f3n de Certificados (CRL) da CA que certifica %S non \u00e9 v\u00e1lida a\u00ednda. Comprobe o reloxo do sistema.
  199. CRLSigNotValid=A Lista de Revocaci\u00f3n de Certificados (CRL) da CA que certifica %S ten unha sinatura dixital non v\u00e1lida.
  200. CRLSNotValid=A Lista de Revocaci\u00f3n de Certificados (CRL) da CA que certifica %S non \u00e9 v\u00e1lida.
  201. OCSPMalformedRequest=Erro ao tratar de valida-lo certificado de %S empregando OSCP - petici\u00f3n mal formada.
  202. OCSPRequestNeedsSig=Erro ao tratar de valida-lo certificado de %S empregando OSCP - a petici\u00f3n precisa dunha sinatura.
  203. OCSPUnauthorizedReq=Erro ao tratar de valida-lo certificado de %S empregando OSCP - petici\u00f3n non autorizada.
  204. OCSPServerError=Erro ao tratar de valida-lo certificado de %S empregando OSCP - erro do servidor.
  205. OCSPTryServerLater=Erro ao tratar de valida-lo certificado de %S empregando OSCP - o servidor est\u00e1 ocupado. T\u00e9nteo de novo m\u00e1is tarde.
  206. OCSPFutureResponse=Erro ao tratar de valida-lo certificado de %S empregando OSCP - a resposta cont\u00e9n unha data futura.
  207. OCSPOldResponse=Erro ao tratar de valida-lo certificado de %S empregando OSCP - resposta antiga.
  208. OCSPCorruptedResponse=Erro ao tratar de valida-lo certificado de %S empregando OSCP - resposta corrompida ou desco\u00f1ecida. C\u00f3digo de Erro: %S.
  209. OCSPUnauthorizedResponse=Erro ao tratar de valida-lo certificado de %S empregando OSCP - resposta non autorizada.
  210. OCSPUnknownCert=Erro ao tratar de valida-lo certificado de %S empregando OSCP - certificado desco\u00f1ecido.
  211. OCSPNoDefaultResponder=Erro ao tratar de valida-lo certificado de %S empregando OSCP - non hai un respondedor por defecto especificado.
  212. OCSPDirLookup=Erro ao tratar de valida-lo certificado de %S empregando OSCP - erro de busca no directorio.
  213. CertInfoIssuedFor=Emitido a:
  214. CertInfoIssuedBy=Emitido por:
  215. CertInfoValid=V\u00e1lido
  216. CertInfoFrom=de
  217. CertInfoTo=a
  218. CertInfoPurposes=Finalidades
  219. P12DefaultNickname=Certificado Importado
  220. CrlImportSuccess=O navegador importou con \u00e9xito a lista de revocaci\u00f3n de certificados (CRL).
  221. CrlImportFailure1=O navegador non pode importa-la Lista de Revocaci\u00f3n de Certificados (CRL).
  222. CrlImportFailureExpired=Hai unha versi\u00f3n m\u00e1is recente desta CRL dispo\u00f1ible.
  223. CrlImportFailureBadSignature=A CRL ten unha Sinatura non v\u00e1lida.
  224. CrlImportFailureInvalid=A nova CRL ten un formato non v\u00e1lido.
  225. CrlImportFailureOld=A nova CRL \u00e9 anterior \u00e1 actual.
  226. CrlImportFailureNotYetValid=A CRL a\u00ednda non \u00e9 v\u00e1lida. Comprobe o reloxo do seu sistema.
  227. CrlImportFailureNetworkProblem=A descarga da CRL fallou por problemas coa rede.
  228. CrlImportFailureReasonUnknown=Erro ao importa-la CRL na base de datos local. C\u00f3digo de erro:
  229. CrlImportFailure2=P\u00eddalle axuda ao seu administrador de sistemas.
  230. NSSInitProblem=Non se puido inicializa-lo compo\u00f1ente de seguridade do navegador. A causa m\u00e1is probable son problemas cos ficheiros do directorio de perf\u00eds do seu navegador; comprobe que este directorio non te\u00f1a restricci\u00f3ns de lectura/escritura e que o seu disco duro non estea cheo ou case cheo. Recom\u00e9ndase que saia do navegador e arranxe o problema. Se segue a utilizar esta sesi\u00f3n do navegador, poder\u00eda ver un comportamento estra\u00f1o no navegador ao acceder \u00e1s caracter\u00edsticas de seguridade.
  231. ProfileSwitchSocketsStillActive=Non se pode completa-la operaci\u00f3n por un fallo interno. Non se limpou correctamente unha conexi\u00f3n segura \u00e1 rede.
  232. ProfileSwitchCryptoUIActive=Esta operaci\u00f3n \u00e9 imposible neste momento. Complete a operaci\u00f3n que lle solicita a s\u00faa atenci\u00f3n nunha das outras fiestras abertas.
  233. VerifyExpired=<Caducado>
  234. VerifyRevoked=<Revocado>
  235. VerifyNotTrusted=<Non se Conf\u00eda>
  236. VerifyIssuerNotTrusted=<Non se Conf\u00eda no Emisor>
  237. VerifyIssuerUnknown=<Emisor Desco\u00f1ecido>
  238. VerifyInvalidCA=<AC non V\u00e1lida>
  239. VerifyUnknown=<Desco\u00f1ecido>
  240.